segunda-feira, 21 de novembro de 2016

Olhe sempre duas vezes

Este vídeo era para ter sido publicado há muito tempo, mas eu queria fazer a tradução e até hoje não tenho como editar vídeos.

Só que agora tem a ferramenta de tradução do google que irá quebrar um galho, já que a ideia básica é fácil de entender.

A imagem abaixo ainda não é o vídeo (ele está lá embaixo), mas é um guia 1-2-3 para colocar as legendas traduzidas:

Para ter as legendas em Português, faça o seguinte:

1) Abra o vídeo no youtube e clique duas vezes no botão CC para acionar as legendas — irá aparecer um sublinhado vermelho.

2) Clique na engrenagenzinha para abrir o menu de opções.

3) Para selecionar as legendas em Português, clique nessa opção no menu que irá se abrir ao clicar na setinha do lado direito. 

Em Inglês a transcrição é mais fiel; se você entender o idioma, será melhor.

Se optar pelo Português, virão alguns errinhos crassos básicos:

bicicleta = motocicleta

aquelas lanternas traseiras são sempre sobre ele faz = aquela lanterna traseira está sempre acesa.

é um pedaço de um monte = é um pouco mais difícil

um pouco dent = um pequeno amassado

um dente em um carro pode matar um cavaleiro = um amassado em um carro pode matar um motociclista.



Um abraço, Randy Big Bear!

Jeff

4 comentários:

  1. Jeff,aproveitando que o post é novo,te mando este vídeo se der para voce aproveitar:
    https://www.youtube.com/watch?v=R-DhgWxTFfQ

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado, Pedra!
      Vai virar postagem!
      Forte abraço,
      Jeff

      Excluir
  2. Então,Jeff,tem outro vídeo que aborda um problema que eu ainda não vi ninguém falar,porque é impensável,mas aconteceu,veja nos primeiros minutos:https://www.youtube.com/watch?v=vKiyVDR8w-k
    Já viu algum filtro de óleo ficar assim?O que poderia levar a isso?
    Se tiver postagem sobre isso,deixa pra lá,mas como não vi ainda resolvi te remeter,falou?
    Grande abraço!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá, Pedra!
      Pensei que tinha respondido esta mensagem, mas acho que só publiquei mesmo, culpa da dor de dente.
      Obrigado pelos vídeos!
      Incluí esse segundo vídeo na postagem de ontem e vou voltar ao assunto detalhadamente hoje.
      Um abraço,
      Jeff

      Excluir